Entertainment It took Bradley Nowell’s son many years to embrace Chic. Now he’ll direct the band at Coachella